The best sample converter is 525. It can do 9 to 9 format conversions and set 8/16 bit, signed/unsigned and others.
DTM docs are supplied with the original digitracker. I'm not sure but I think maybe Graoumpf can convert DTM to XM??? Good luck with that anyway. Writing your own converter is no fun at all.