Hi.
The only Atari you can use as an 'iPod' is the Falcon. The others aren't able to unpack the mp3's fast enough. The only other one which might work as an mp3-player is a TT with Startrack-Card.
For the Falcon there is the program 'falcamp' which lets you listen to your mp3's.