select an audio track in cubase from the main editor. make sure the track channel is set to any. select a filename to record to. click the monitor button for that track. now you should get a stereo monitor.
i'm not sure of every step above but can attest to the fact that i have enabled stereo monitor many times with no problem.