So in essence you mean connecting an external usb disk to a falcon or something? Then you would need a usb->ide converter, so the complete interface is ide(internal to the disk)->usb->ide. So why not cut out the middle man and take out the disk from the usb caddy and stick it inside the falcon?
I wouldn't even touch connecting that to an ST! (ide->usb->ide->scsi->acsi :)))