Since the 930C is a PCL printer, output of SOME type should be obtainable. I would try the 850 driver, followed by the 600 series driver and the 550C as a last resort. The Laserjet III might also work (in monochrome only, of course).
Note that I said "should be obtainable". I haven't personally tried a 900 series on an Atari.