Try changing your port speed at the computer side - I'd recommend 9600 to begin with but it could well be slower, 2400 or 4800. You should only need to cross over the Tx and Rx lines, and maybe handshaking.
And you are wanting to run this on your Atari, right? :)