a CD-ROM is a pretty neat idea and a "plain" Iso9660 should work fine. Most probably the easiest way.
You could also prepare a 2.5" IDE harddisk using a USB adapter on your PC, but please remember that you would need BigDOS to access FAT partitions created with the PC that exceed 32MB and BigDOS is not really known for its reliability on the Falcon.