If you havenīt solved your problem yet,
check out a program called "ParallelCopy"
works excellent Atari-Atari, Atari-PC, PC-Atari.
You can download it from my website http://www.souledgebbs.cx at the members section but you have to do a member request first. The program is located at (communication & utilities area).