I can't quite understand why transferring a file from an ST disk to a DOS/Windows system should be a Problem. There's a nice little programme called Disk Kit that can make an ST-formatted disk readable for a DOS/Windows System. You just need an Atari to use it. I can even view Atari files using Linux.
I'm actually looking for an emulator that can use the actual Atari files instead of disk images.
I only came across this forum by chance and probably won't be back too soon since I don't have any problems transferring any files. So please use my email address to contact me if you'd like the programme (it's PD) or if you know an emulator that can handle the original files.