The socket you use to connect the cable doesn't matter, but I doubt both sockets are bad. The problem can be from a lot of things:
- the cable (verify using a multimeter)
- the Atari
- the drive
- the floppy (tried with other floppies?)
- the user :P
You don't know anyone else than has an Atari? or perhaps someone here near you that could help you out?